Deux Poèmes
Traduction par Tsvetelina Manova
La fille aux cerises
La fille qui ouvrait
les marchés
et qui fermait le jour à clé.
La fille aux cerises
s’envola...
Et elles s’élevèrent
comme des arcs-en-ciel.
Les visages des marchands
s’allongèrent
Les passants
arrêtèrent leur cœur.
Et quelqu'un
sourit,
rangea ses pastels
et poursuivit.
L'homme qui vola
L'homme qui vola la rivière
tire les filets vers le ciel
je plisse les yeux
des poissons d'or (entre les cils) frémissent sur l'arbre
éternellement vert
c’est étrange, pourquoi les marchands de cerises continuent de chanter
(comme ça tu te sens plus seul)
un souvenir sculpté avec une pierre sur un fragment
de poussière solaire
la cicatrice pâlissante et
la douleur incessante de la lumière.