• Latest News



On Dante and Longfellow: Two Essays in Dialogue

img

 

On Dante and Longfellow: Two Essays in Dialogue

 

“. . . the desire / [. . .] to be experienced of the world”

—Dante via Longfellow

 

Ever since their first meeting in Ljubljana in late November 2017, the poets Franca Mancinelli and John Taylor (who is her American translator) have regularly discussed, via e-mail, literary issues, philosophical themes, and the poets who have respectively left their mark on them. More than once they have discovered that, during their formative years and long before knowing each other, they were nourished by the same authors. After meeting again in August 2026 at the Festa della Poesia in Melicuccà (Italy), Mancinelli showed Taylor her recent essay on how Dante’s verse had deeply affected her literary coming-of-age. As he was translating her text, Taylor felt the urge to write a parallel piece about Dante’s translator, the poet Henry Wadsworth Longfellow, who was the first American to render The Divine Comedy in its entirety. It was indeed Longfellow’s version that had enabled Taylor, as a teenager, to read the Italian masterwork for the first time. And there are more intimate literary links, beginning in his grade-school years and continuing to the present day, between Taylor and the author of The Courtship of Miles Standish. Following upon another dual essay project in which Mancinelli and Taylor had both been inspired by one of Issa’s haikus, his response here similarly takes on the form of a letter to his dear friend.

 

 

Walking with The Divine Comedy

 

by Franca Mancinelli

 

Our language has a very ancient mother: poetry. We are children of this creative substance—of this speech-act that connects us, through an unbroken cord, to the original vibration (the “Om,” the “Logos”) that gives life to the universe. Dante is the father of our language. His legacy lives within us, especially unconsciously, like a genetic inheritance; the deepest echoes and traces are those that we fail to recognize, for they circulate in our very blood. It is while being conscious of this unpayable debt—a debt I carry within me as a daughter—that I think of Dante. When I first met up with him at school as a teenager, I immediately took up the practice, during my afternoons, of both a scribe and a walker: with my pen, I would copy passages from The Divine Comedy onto small pieces of paper and carry them with me as I walked the dirt roads near my home, repeating his verses—in my mind, between my lips, and aloud—until they had been transfused into me. I wanted them to be written in my body, so that I could recover them whenever they became indispensable. I felt that it was vital to possess a supply of his poetry as a potential source of salvation.

There is an ancient driving force in his terza rima compelling us to set out on foot like pilgrims who have cast aside all useless possessions, like wayfarers who, with every step, exercise knowledge and freedom in their bodies. “If a first reading simply causes you shortness of breath and a healthy fatigue,” writes Mandelstam, “then, for the subsequent one, equip yourself with a pair of indestructible Swiss boots, complete with nails. The question that seriously comes to mind is how many boot-soles, how many pieces of cowhide, how many sandals, Alighieri wore out during his poetic work, travelling the goat-paths of Italy.” Drafted by translating the rhythm of footsteps, The Divine Comedy has a walker as its protagonist, and, in turn, it produces the energy of walking within the reader. This perfect circle seemingly tells us why his poetry has never become a dead letter, simply remaining on the page and being dissected by philologists, but instead continues to span the centuries, engendering poiein (the creative act) in whomever receives it. This is likely because it attains the creative force residing in our body, in its movements. At the dawn of the human species, this was our first form of language: moving to a rhythm. In childhood, we thus learn to speak at the same time as we learn to walk. The possibility of moving independently through space is closely linked to the capacity of articulating meaningful sounds. Various terms used in poetry and music confirm this deep connection: “foot,” “meter,” “verse,” and “beat,” as well as many musical indications of tempo and expression, such as “andante,” “lento,” “adagio,” “sostenuto,” etc.

It is no coincidence that for Mandelstam, as for Primo Levi, the verses of The Divine Comedy provided sustenance during imprisonment and the darkest of times; their rhythm acts as a motor of freedom, a generator of energy for living. Written by an exile, this work has the capacity of restoring to us what cannot be taken away from us, bringing us back to our condition as migrants on this earth.

 

  Fonte Avellana Monastery, Italy, photo by ©Franca Mancinelli

  

Whether I am traveling across Italy or making short trips close to home, the verses of The Divine Comedy—inscribed in the very places that inspired them—resurface as living traces of our forefather’s incessant journeying, and of the vast yet humble love enabling him to know the face of the Earth and its stories down to their finest details. In the town where I live, I pass beneath the Arch of Augustus almost every day; there I can read the name commemorated by the Via Guido del Cassero—one of the “best two of Fano,” whose cruel death by drowning is foretold in Canto XXVIII of the Inferno. And I often face the “Focara wind” in San Bartolo Park while gazing at the cliffside, ablaze with blooming broom in May, and at the rippling sea below, deaf to the prayers of Guido and Angiolello.

From this small town, as we gaze toward the inland hills, the silhouette of Gradara Castle comes into view, with its story of “the infernal hurricane” and an undying love that struck Dante down, leaving him as if dead: “and [I] fell even as a dead body falls” (Inferno, V). Heading toward the Apennines—an hour’s drive from the coast—and the slopes of the “hump called Catria” (Paradiso, XXI), we find the Fonte Avellana Monastery, where Dante likely stayed; at the entrance, we are greeted by an ancient yew tree that was already there when the poet passed by. Dante’s language is nourished by this dense woodsy silence. Perhaps it is also because of its roots opening into the earth, as well as the sky, that The Divine Comedy has not entered literary archaeology, but keeps living in our voices, in our steps. The Divine Comedy tree is more than seven hundred years old. Its leaves are as green as in its first budding, continue to give us oxygen, to protect us with its foliage, to bring the geometries of the cosmos closer to us with its branches. “So what is […] the difference between a tree and a poem?” asks Marina Tsvetaeva. “There’s none. Whatever the paths of labor and miracle, yet it is.” This is precisely what happens with great creative works: they spring from the seed of a life—of a personal happenstance—yet they transcend its confines, so much so that anyone can draw upon the force held within. There are lines by Dante which are indispensable, like a supply of water in the desert, and with which we can get through a period of our existence. And there are verses of his that we can live by, as if beneath a constellation. Two such lines, in which I recognized a part of my own journey, come from Ulysses’ voice speaking from within a crackling flame in Canto XXVI of the Inferno:

 

neither the son’s affection, nor devotion

to the old father, nor the love due 

 

These lines form the epigraph of my first book, Mala Kruna, which opens with the image of a journey impeded by “bad weather” or other dark forces, such as the “black mother” who, as she approaches, pronounces the phrase in Croatian that titles the book: “little crown of thorns” (as it can be translated into English). 

 

 

Photo by ©Veronica Ujcich

 

This encounter, which took place on a street on a small Croatian island, was engraved in me like an incandescent revelation, as if the old black-clad woman, who then entered my poem as “mother,” had read something inscribed on my forehead, a message that only another person, and perhaps indeed a stranger, could give back to me.

When the meaning of the phrase reached me from the small dictionary that I found the next day in a flea market, I received it as one might in a fairy tale when a witch foretells the ordeals awaiting the protagonist, the hardships that must be faced on his or her journey. This first book of mine, like a coming-of-age novel in verse, traverses a deep personal wound, existing from childhood to that age expected to be one of settling down and building—whereas for me, instead, as the final section is titled, The House [is] in Ruins.

When I recognized those two lines from the Inferno as the only epigraph that could open the book, I felt that the most unspeakable aspect of my wound was already present in Dante’s voice: it had passed through his body, and I was saved. Condensed in those two lines is a threefold negation that opens out, from the present, into the future through the “son,” sinks roots into the past through the “father,” and weaves in daily life through the love owed to the wife. The negation is repeated, gathering power and creating the tension enabling the leap: the “mad flight” that cannot be prevented. Family ties represent the force which Ulysses must thwart so that his desire for knowledge can be free and open, like one’s eyes when one reaches the “high sea” where no trace of land appears; they constitute the force that continues to act, beyond any temporal and geographical distance, enabling him not to get lost, not to fall prey to the Sirens who would destroy his life. But those two lines excerpted from the others, as they came to me, can clearly describe a trauma, a wound that opens without meeting any shore or docking place. The trip remains prevented, postponed. As in fairy tales when a spell is cast, one steps out of Time and falls asleep. However, even in those wells of darkness in which we end up when the bonds of human love are severed, we can rediscover that ancient cord—our mother tongue—which reconnects us with the original love; by anchoring ourselves to a rhythm, we can feel meaning resurfacing: suddenly, we are back on our feet, walking forward, pressing the soles of our shoes against the earth. Sometimes, the journey begins right when we believe that we have come to a halt. Matter incessantly transforms itself within us. We lock the front door, turn off our cell phones and computer screens, return to our rooms, and close our eyes: we are flying in a flock that follows the currents and shifts its shape without ever scattering.

This image serves as the epigraph to my recent book, All the Eyes that I Have Opened, which is framed by the journey of migrants along the Balkan route. 

 

 The Ulysseses of our time are confronted by an inscrutable bureaucracy, razor-sharp borders, and repeated violence that seeks to drive them back, make them invisible, as if they had never set out. They are found completely exhausted in freezing woods, or lying dead among the goods in semitrailers, on a journey denied to them, whereas young Westerners increasingly embrace domestic hermetism, becoming hikikomori and finding their Ithaca and their journey within a room connected to the internet. In my book, which, from its very title, points toward a dimension of plurality and openness, the voice shifts from a migrant on the Serbian-Croatian border to “master trees,” to ancient votive figurines, to the saint who watches over light and sight, and to a woman in her rarefied daily life, obeying a movement of migration and transmigration common to all living things, from humans to stones. At the heart of the eight sections lies one of the many shipwrecks that have turned our Mediterranean into a watery grave. This sequence arrives as if barely disturbing an apparent maritime idyll: surrendering one’s weight to the surface of the sea, “playing dead” (as one says) by floating on one’s back—while leagues away, others are truly dead.

 

il morto si può fare: braccia aperte 

per chiglia la colonna, niente

nella mente, un moto 

come un ricordo d’acqua. 

 

one can play dead: arms spread,

the backbone for a keel, nothing

in the mind, motion

like a memory of water.

 

                                      *

 

tutti nella stiva premendo 

per un’altra vita l’aria 

come una madre manca. 

Lotta di gambe e di braccia

–non svuoteranno il mare. 

Richiusa in bara la barca discende. 

 

everyone in the hold, pressing

for another life the air

missing like a mother.

Arms and legs wrestling

—they won’t empty the sea.

A shut coffin, the boat sinks.

 

Men and women sink with the story of their journey, the hardships they faced, their endless ordeals. They are unsung heroes, for the circle is broken: there is no return home to their own language, among their own people, but instead, upon arrival, a slow and arduous assimilation into an alien culture where they will remain on the margins.

 

Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto;

ché de la nova terra un turbo nacque,

e percosse del legno il primo canto.

 

Tre volte il fé girar con tutte l’acque; 

a la quarta levar la poppa in suso 

e la prora ire in giù, com’altrui piacque, 

 

infin che ’l mar fu sovra noi richiuso. 

 

Joyful were we, and soon it turned to weeping;

For out of the new land a whirlwind rose,

And smote upon the fore part of the ship.

 

Three times it made it whirl with all the waters,

At the fourth time it made the stern uplift, 

And the prow downward go, as pleased Another,

 

Until the sea above us closed again.

 

Today, I reread these lines concluding Canto XXVI of the Inferno as if I were participating in an anonymous group funeral. In this slow descent into the depths—as if in a rhythmed ritual accompanying an irreversible event, as the surface of the sea inexorably closes overhead—I seem to see the Earth’s surface also closing, receding as if behind a screen. The creative power of poetry seems to focus, in the Canto’s final line, on that “us,” a word that can still be uttered, whether from a room or from a sinking boat.

 

(translated from the Italian by John Taylor)

 


 

 

***

 

 

Learning from Longfellow

 

by John Taylor

 

 

for Franca Mancinelli

 

It was while I was translating your essay “Walking with The Divine Comedy” that I once again started thinking about Henry Wadsworth Longfellow. I needed to find English versions of the lines and phrases that you had cited, especially of the concluding passage of Canto XXVI of the Inferno. As is already revealed above in your essay, Longfellow had done the job:

 

Joyful were we, and soon it turned to weeping;

For out of the new land a whirlwind rose,

And smote upon the fore part of the ship. 

 

Three times it made it whirl with all the waters,

At the fourth time it made the stern uplift, 

And the prow downward go, as pleased Another,

 

Until the sea above us closed again.

 

It is an accurate, syntactically somewhat dated version—but not unduly so. The English lines still read well because of Longfellow’s remarkable prosodic talents. I am reminded of how European in scope this eminently American poet was. He was not only the first American to render The Divine Comedy in its entirety, but he translated poems, even entire works, from the ten other languages that he picked up during his travels and sojourns in Europe. As a measure of his fame as a poet and as an essential bridge between Europe and English-speaking countries, Charles Baudelaire translated—“imitated,” he specified—Longfellow’s “The Peace Pipe” (excerpted from The Song of Hiawatha) for inclusion in The Flowers of Evil. And The Song of Hiawatha, an epic poem, in turn reminds me of Longfellow’s openness, not only to European poets, but also to Native Americans, indeed to Others of all kinds. 

It was Longfellow who introduced me to Dante when I was a senior in high school. You met up with him at more or less the same age. My encounter took place, not in the classroom, but at home one evening in the study where my parents kept their books on several shelves on each side of the fireplace. I cannot remember what edition of Longfellow’s Dante I was holding. It was likely one of those European classics that arrived on our doorstep because of a monthly book club to which my parents subscribed. I was the only one in the house who read those books, especially during that senior year when I requested, and received, permission from the principal to no longer attend English class if, in return, I promised to submit to the teacher at least three book reports per semester. Moreover, I could choose the books. I ended up writing three “book reviews” per week, often about my parents’ book-club classics. And with my allowance, I also started buying paperback novels and poetry collections not only in Des Moines, my hometown, but also in Iowa City when I was allowed to borrow my parents’ Impala for the two-hour drive on the Interstate to, then back from, those much better stocked bookshops. 

 

 

My introduction to Longfellow as a poet had taken place a decade earlier. For grade-school children, Longfellow was the poet of the lines “Listen, my children, and you shall hear, / Of the midnight ride of Paul Revere,” which continued (in his historical poem “Paul Revere’s Ride”) in a way no less impressionable to the ten-year-old who I was: 

 

On the eighteenth of April, in Seventy-Five, 

Hardly a man is now alive

Who remembers that famous day and year. . .

 

I came to a halt at the line “Hardly a man is now alive.” The statement startled me into a new comprehension of death. Death became an event that would happen not only to some elderly neighbor down 48th Street or in the far genealogical and geographical reaches of our family—my great-grandmother had passed away somewhere in Idaho or Washington—but to all of us, and notably to me. This shock was not all. Longfellow’s stressed syllables seemed to “spring [me] to the saddle” as well. His galloping meter also disturbed me, almost physically—inside my mouth, my throat, my lungs. As I memorized the first strophe of the poem, as Mrs. Murdock had asked us to do, I came to realize that there was a more potent language within the language that I was speaking daily. This language was poetry.

 

*

 

Longfellow’s “The Village Blacksmith” produced similar effects. The vivid details of the first two strophes, which we were also required to learn by heart, taught me a lesson whose scope I would fully grasp only later, during that senior year when I was myself jotting down thoughts, feelings, and perceptions in a notebook. Seeing the outside world well did not perhaps entirely result from a mere act of looking, even attentively, for sometimes I could see, or “re-see,” something much more precisely and profoundly after reading a poet’s or a writer’s words. The world’s particulars had not only been observed, but the original perceptions had been crafted into—once again—that “language within language.” The author had suggested, even sometimes pinpointed, what lay hidden beneath the surface. Ten years before this, as a pupil who had just memorized—been “transfused with,” you would say—Longfellow’s portrait of the village smithy, I could not help but look differently at the arms, hands, hair, brows, indeed at the entire bodies, of the human beings in my midst:

 

Under a spreading chestnut-tree

    ⁠                                The village smithy stands;

The smith, a mighty man is he,

                                    With large and sinewy hands;

And the muscles of his brawny arms

                                    Are strong as iron bands.

 

                        His hair is crisp, and black, and long,

                                    His face is like the tan;

                        His brow is wet with honest sweat,

                                    He earns whate’er he can,

                        And looks the whole world in the face,

                                    For he owes not any man. [. . .]

 

 

 Photo by ©David Lown

 

There is another passage in the same Canto XXVI of the Inferno that has long been important to you. You use the first two lines from the passage as the epigraph to your first book, Mala Kruna, which I translated in 2019. Although I did not follow Longfellow when I rendered the lines, let me quote his version of the passage from which you excerpted them:

 

Nor fondness for my son, nor reverence
For my old father, nor the due affection
Which joyous should have made Penelope,

Could overcome within me the desire
I had to be experienced of the world,
And of the vice and virtue of mankind. 

 

We did not know each other when these two verses—“né dolcezza di figlio, né la pieta / del vecchio padre, né ‘l debito amore”—provided the fitting accompaniment for your original Italian book, published in 2007; we were to meet in Ljubljana ten years later. But our respective spontaneous reactions when we—you back then, and then me initially in 2019 and again very recently—were rereading these lines as if for the first time, suddenly from an intimate vantage point as if they were speaking directly to the deepest recesses of our lives, were similar. Dante’s words summed up the necessity of moving forward, of setting out, through writing, in your case from a “deep personal wound existing from childhood”; in my case, the lines retrospectively elicited something more diffuse, less immediately graspable, which I had begun to sense during that senior year and which eventually took me on a journey, five years later, at the age of twenty-three, to Europe for the rest of my life. Dante’s verses were prescient, to say the least. In both our cases, they reinforced our resolve as well as, also in retrospect, cast an at once sharp and soothing light on the course of our lives up to then. The lines gave us the wind with which we could sail. “[The wound] had passed through [Dante’s] body,” you write, “and I was saved.” Thinking of your notion of poetry as a “potential source of salvation,” I can add, while recalling my simultaneous hopes and inner turmoil before leaving for Europe, that such verse can even offer a source of survival.

 

*

 

The passage also brings to mind my paternal grandfather. Eugene Taylor was born on a farm in 1880 in Indiana as one of fourteen children. He loved to define his parents’ progeny in funny arithmetic brainteasers that he would submit to me, my two sisters, and our several cousins. I remember one of the riddles as if he had just pronounced it at the dinner table, after saying grace: “I have six sisters, each of whom has eight brothers. How many children are there?” Such exercises were always formulated in the present tense and included the two siblings, Alfred and Lola, who had died at childbirth. He himself died in 1973.

I know few details about his young adulthood. Much later, he became a professor of mathematics at the University of Idaho. He was the chairman of the mathematics department from 1920 to 1950. But there were years (I don’t know how many) around the turn of the previous century during which, as I was told, he would spend a semester working at manual jobs, followed by a semester studying mathematics in college. He was at DePauw, also Harvard. He eventually earned a master’s degree. At some point after the beginning of the twentieth century, perhaps in the 1910s, he moved (also while working, including as a telegraph operator in Bemidji, Minnesota) across the continent towards Moscow, Idaho. 

            Without a doubt, earning his livelihood was an important motivation for considering what to do and where to go. Yet it seems probable that he could have taught mathematics in the Midwest; and in the meantime, he had met Osa Walker, my grandmother-to-be, who was also from Indiana. Reflecting on these scanty biographical facts and recalling his philosophical and spiritual concerns, I sense that a more essential factor was a search for something that perhaps even transcended, as Dante phrases it via Longfellow, a “desire [. . .] to be experienced of the world.” He must have intuited that this something could only lie far away—far from his origins, native rural landscapes, parents, and crowd of siblings—indeed in the Far West. In any event, like Dante’s Ulysses, he set off on a “mad flight,” as the same resonant Canto XXVI terms the sailing of the mythic hero and his companions through the Strait of Gibraltar, and from there towards new perilous adventures. The analogy is not farfetched when one thinks of what the Far West was like at the turn of the twentieth century.

 

 Photo by ©Franca Mancinelli

 

My grandfather was a mathematician who loved poetry. Like Longfellow, he (like me) was an autodidact in foreign languages. The exception was German, courses in which he (also like me) regularly attended during his mathematical studies. He also learned, or at least dabbled seriously in, ancient Greek, Latin, French, and perhaps also Italian—though I have no memories of him speaking to me about Italian classics. And yet he must have had Longfellow’s version of The Divine Comedy on one of the shelves of his countless bookcases. It is easy to imagine him reading it slowly and thoughtfully, pondering the medieval cosmology that emerges, with so much else to admire, delight in, and reflect upon, from the terza rima. My grandfather liked to muse about the universe. On his own, he studied astronomy and modern physics, and he had more than enough math in his mind to follow the extraordinary theoretical developments in the latter discipline during his lifetime. Among the many books that he gave me is Bertrand Russell’s The ABC of Relativity. He owned other books by Russell, notably one in which the mathematician-philosopher argues for a rejection of Christian dogma.

My grandfather would recite poems in German, especially from Heine’s work, but also from Goethe’s, including my favorite, “Wanderer’s Night-Song II,” for which he had also memorized Longfellow’s version:

 

O’er all the hilltops

Is quiet now,

In all the treetops

Hearest thou

Hardly a breath;

The birds are asleep in the trees:

Wait, soon like these

Thou too shalt rest.

 

Let me cite the original poem. Longfellow reproduces the rhyme scheme, convincingly reflects the gentle German sounds in English, and pleasantly adapts the original meter: 

 

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

 

Longfellow’s own verse was set down on paper—an obvious yet dizzying fact for me—only a few decades before my grandfather discovered and esteemed it. Longfellow was born in 1807, seventy-three years before my grandfather. When Longfellow died, my grandfather was two years old. This incites me to verify my chronological distance from T. S. Eliot, whose Wasteland overwhelmed me during that same senior year when one day another English teacher, not officially mine, Ambrose Moses, who was from India and with whom I sometimes discussed literature after school hours, literally put his own copy into my hands. Eliot was born in 1888, sixty-four years before me, and the East Coker section of Four Quartets, which includes the dichotomous lines—“In my beginning is my end [. . .] / In my end is my beginning”—that remain so luminously crucial for both of us, was published only twelve years before my birth in 1952. T. S. Eliot, another adventurer in thought and language who would sail far from the confines of St. Louis, Missouri. . . 

My grandfather therefore lived relatively close in time to Longfellow and his marvelous contemporaries—Henry David Thoreau, William Cullen Bryant, Walt Whitman, and Ralph Waldo Emerson—whose writings (especially Emerson’s) he also prized. Although it is likely, I cannot confirm that he read Emily Dickinson’s poetry, whose language, more than Longfellow’s, seems “as green,” in the third decade of our twenty-first century, in same way that you describe the “tree” of The Divine Comedy as being as “green,” seven hundred years later, “as in its first budding.” I was able to converse rather often with my grandfather about poetry (and mathematics) during his last years, but I do not remember him mentioning Dickinson, whose verse, with its theological and metaphysical questioning, not to mention its wit, would surely have fascinated—or, unbeknownst to me, did fascinate—the equally witty Unitarian-oriented Christian believer who he was.

 

*

 

During the four years following my senior year in high school, I myself studied mathematics at the University of Idaho. I thus saw my grandparents for a few hours nearly every weekend. In the meantime, a great aunt of mine in Indiana had plunged into the archives of the Taylor side of the family. Great Aunt Margaret, the wife of Great Uncle Luke, one of my grandfather’s seven brothers, was a fervent amateur genealogist. Consulting official documents and family bibles (with their inscriptions of deaths and newborns on the inside covers), she proved that we were direct descendants of John Alden and Priscilla Mullins.

John and Priscilla were young-adult passengers on the 1620 voyage of The Mayflower, which brought Pilgrim refugees to the New World for the first time. John and Priscilla’s firstborn was Elizabeth (Alden) Pabodie, who was, moreover, likely the first English child born in New England. Nine siblings were to follow. Longfellow is a direct descendant of Elizabeth. Our family branch stems from her younger sister, Ruth, the sixth child. When I learned this, a new perspective opened up on my already well-established affection for Longfellow’s long narrative poem in verse, The Courtship of Miles Standish. Conjuring up his ancestors (and thus mine), he stages a love triangle involving the timorous love that John, who is shy, feels for Priscilla, who is somewhat bolder. John, however, is the friend and scribe of Miles Standish, an English military officer who is also enamored of Priscilla. The equally timid Miles begs John to inform Priscilla of his love. Out of duty to his friend but also with understandable secret frustrations, John attempts to convey Miles’s love to Priscilla. She sees right through the unhappy go-between and pronounces a line that has also remained with me all these years: “Why don’t you speak for yourself, John?”

 

 

 

 In Paris, around 1982, when I was writing the narratives that would fill out my first book, The Presence of Things Past, I found myself thinking back on the sentiments expressed so subtly in The Courtship of Miles Standish. My idea at the time was that my short prose needed to emphasize emotions, not necessarily a succession of events heading towards a conclusion, let alone a surprise ending. Was there in fact a conclusion to what had happened to me or to others in my midst? Weren’t some events, which were still haunting me, marked by their inconclusive, fragmentary, open-ended nature—and, because of this, begged to be conjured up in that very way, with no fictional filler closing the spatial and temporal gaps? Such was how the past dwelled inside my mind, with more enigmas than certitudes, and with some “painful wounds” that needed to be explored and, if possible, surpassed.  

No longer possessing a copy of The Courtship of Miles Standish, I entered the big Gilbert bookstore on the Boulevard Saint-Michel late one afternoon, before arriving at the nearby language school where I taught evening English classes to adults. On the top floor, where the foreign books were stocked, I bought an “Everyman’s Library” paperback edition of Longfellow’s Poems. Some of his translations were also included, a sign that the anthologist, Thomas Byrom, was sensitive to this key aspect of Longfellow’s own poetic apprenticeship. It is said that the older American author Washington Irving, whom Longfellow, then twenty years old, met while he was traveling in Spain, encouraged him to write verse when he saw himself mainly as a translator. 

It is this much-thumbed volume, several of whose pages have been re-glued to the inner binding over the decades, that I have used while writing this essay inspired by your own essay. I note the copyright of the anthology: 1970, my senior year in high school. Inscribed on the inside cover, this address: 17 rue Albert-Bayet. Back then on the sixth floor of that high-rise apartment building in the thirteenth arrondissement, as I was struggling to obtain the right tone and level of detail in my prose, Longfellow’s approach to “puritan” amorous feelings in The Courtship of Miles Standish helped me to evoke, in similar understated or allusive ways, those tender attractions that begin to stir inside a child, in grade school, when he or she discreetly observes “the chosen one” across the classroom while the teacher, at the blackboard, is teaching the art of division or, perhaps, outlining the historical background of “Paul Revere’s Ride.” In fact, for that same first book that would be published ten years later, it was the Longfellow of the line “hardly a man is now alive” who had already laid the inner groundwork enabling me to try to face up, with words, to the death of my mother the year before.

 

 

References: 

 

Franca Mancinelli’s original essay, in Italian, was published as “Camminando con la Commedia” in Dante e il dantismo nelle Marche, edited by Laura Melosi, Ilaria Cesaroni, and Gioele Marozzi, Florence, Italy: Olschki Editore, 2022, pp. 191-195.  

 

All translations of lines from Dante’s The Divine Comedy, except one quotation in Mancinelli’s text, are taken from Henry Wadsworth Longfellow’s version, available in Digital Dante, Columbia University, https://digitaldante.columbia.edu

 

The exception is the phrase “hump called Catria,” borrowed from Allen Mandelbaum’s version, available on the same website. The epigraph (from Canto XXVI of the Inferno) used by Franca Mancinelli for her first book, Mala Kruna, has been translated by John Taylor. Mala Kruna is comprised in the bilingual edition At an Hour’s Sleep from Here(Fayetteville, New York: The Bitter Oleander Press, 2019). The sources for the other quotations are as follows:

 

Osip Mandelstam, On Dante, translation by A. S. Kline, Poetry in Translation, 2022. https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Russian/MandelstamEssayDante.php

 

Marina Tsvetaeva, “What is Art?,” Art in the Light of Conscience, translated by Angela Livingstone, Bloodaxe Books, 1992 & 2010. 

 

Franca Mancinelli, “one can play dead: arms spread” and “everyone in the hold, pressing,” All the Eyes that I Have Opened, bilingual edition, translated by John Taylor, New York: Black Square Editions, 2023, pp. 132-133, 136-137.

 

Johann Wolfgang von Goethe, The Works of J.W. von Goethe, volume 9, London and Boston: Francis & Niccolls & Co., 1901-1902, “Wanderer’s Night-Song II,” translated by Henry Wadsworth Longfellow, https://en.wikisource.org/wiki/The_Works_of_J._W._von_Goethe/Volume_9/Wanderer's_Night-Song

 

John Taylor, The Presence of Things Past (Story Line Press, 1992), 2nd edition, Pasadena, California: Red Hen Press, 2020.

 

 

 Franca Mancinelli and John Taylor, San Luigi Church, Sant’Anna (Seminara), 8 August 2026, photo by ©Salvatore Insana.

 

 

Franca Mancinelli was born in Fano, Italy, in 1981. Widely considered to be one of the most significant Italian poets, she has been awarded several national prizes. In John Taylor’s translations, three of her books have been published by The Bitter Oleander Press: The Little Book of Passage, At an Hour’s Sleep from Here, The Butterfly Cemetery: Selected Prose 2008-2021. Her most recent collection, All the Eyes that I Have Opened, has been issued by Black Square Editions. Mancinelli has been selected for several important international programs, including the European poetry platform “Versopolis,” the Chair Poet in Residence (Calcutta, India), the European project “Refest: Images and Words on Refugee Routes,” and the “Ephemera” Writing Workshop in Bucharest. Her writing, which regularly appears in English-language poetry journals, is also featured in the University of Oxford project “Non solo muse: panorama della poesia italiana dal 1970 a oggi,” edited by Adele Bardazzi and Roberto Binetti, as well as in Europe in Poems: The Versopolis Anthology, edited by Patrick McGuinness (Arc Publications-Beletrina Academic Press, 2020). 

 

 

John Taylor was born in Des Moines in 1952. He has lived in France since 1977. Besides books by Franca Mancinelli, his recent translations from French, Modern Greek, and Italian literature include works by Philippe Jaccottet, Pascal Quignard, Veroniki Dalakoura, Charline Lambert, and Béatrice Douvre. Taylor’s volumes of short prose and poetry comprise If Night is Falling (The Bitter Oleander Press, 2012), The Dark Brightness (Xenos Books, 2017), Grassy Stairways (The MadHat Press, 2017), Remembrance of Water & Twenty-Five Trees (The Bitter Oleander Press, 2018), A Notebook of Clouds & A Notebook of Ridges (The Fortnightly Review Press, 2018), which is a “double book” coauthored with the Swiss poet Pierre Chappuis, and What Comes from the Night (Coyote Arts, 2024). He is also the author of two Italian-English bilingual chapbooks published in Italy by LYRIKS: Transizioni (2021) and Mentre avanzi(2026).